Bilingual Translator

Bartech Staffing is a leading engineering, technical and professional staffing firm, and our clients include some of the nation's biggest companies. We are powered by Impellam Group, a connected group providing global workforce and specialist recruitment solutions. Our client has engaged us to assist them in hiring a contract Bilingual Translator. If you are interested in an opportunity to get your foot in the door with leading company, we want to talk with you!

Hourly pay range $32-$36

Responsibilities

• The primary purpose of this role is to provide translation services and support to the various functional areas of the Workday Program in line with the company policies and procedures. The Translator is responsible for delivering good-quality translations from English to French Canadian and International (France) on time, following established rules pertaining to factors, such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanisms and in accordance to Quebec's Bill96 requirements (Bill 96, An Act respecting French, the official and common language of Québec - National Assembly of Québec (assnat.qc.ca))
• Studying original texts or recorded verbal matter to comprehend the subject matter and converting them into another language to convey the original meanings
• Consulting dictionaries and other reference sources to determine accurate meanings of terms
• Ensuring that phraseology and terminology of legal, technical, or scientific texts are correctly rendered
• Ensuring material is translated into the other language in the appropriate register and style and that it will read as an original piece rather than as a translation; and
• Checking and revising translations to improve them.
• Translations would include and are not limited to a variety of formats: text documents, videos, job aids and training material.
• Compliance with specific domain and client terminology and/or any other reference material provided and ensuring terminological consistency during translation
• Semantic accuracy of the target language content
• Appropriate syntax, spelling, punctuation, diacritical marks, and other orthographical conventions of the target language
• Lexical cohesion and phraseology.
• Compliance with any proprietary and /or client style guide (including domain, language register, and language variants)
• Appropriate locale and any applicable standards
• Appropriate formatting
• Compliance with a target audience and the purpose of the target language content.
• Do research on the subject matter to acquire the additional linguistic and specialized knowledge necessary to understand the source language content and to produce the target language content, by using the internet or other means or referring to subject matter expert
• Proofread, review, or revise various written translations in English and Mongolian languages, when assigned
• Work closely on requests for Quality Assessment of translations from English to Mongolian
• Provide consecutive interpretation services in English and Mongolian, when necessary
• Format high volume of original and translated text into certain formatting in MS Suites on various translation tools and platforms.
• In performing his/her duties, the Translator shall raise any uncertainty as a query with the Employee Experience Advisor (or Business Process & Product lead), meet deadlines in delivering the translation, comply with ethical codes, safety standards, and employment agreement, and shall keep the strict confidentiality of information.

Basic Qualifications

• Bachelor or higher degree in English/French and/or linguistics
• Advanced knowledge of English and French grammar and stylistics.
• Extensive knowledge of various specialties including law, business, finance, environment, engineering, mining etc.
• 3-5 years of work experience as a translator
• Be task focused and is self-motivated.
• An eagerness for acquiring new knowledge. Quick and self-sufficient learner
• Proficiency in the use of a range of computer packages, including knowledge of translation-oriented applications, software and machine translations tools.
• Ability to manage and understand complex information and handle intense workloads and meet deadlines

As a Bilingual Translator with Bartech Staffing, you will be working through an established and respected staffing organization with over 40 years of serving as a trusted partner to our client companies. We provide our talent with personal, responsive attention, and will assign an employee care representative to answer any questions or concerns that you might have. Depending upon the client, the assignment, and your performance, you can find potential opportunities for direct employment.

Make the most of your experience!

Apply now!

Candidates must be legally eligible to work in Canada. Our client is committed to providing accommodation for people with accessibility needs due to disabilities in all aspects of the hiring process. If you request accommodation, our client will work with you to meet your accessibility needs due to disability.

Impellam Group and its brands are equal-opportunity employers committed to diversity and inclusion. All qualified applicants will receive consideration without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation, pregnancy or maternity, national origin, age, disability, veteran status, or any other factor determined to be unlawful under applicable law. We will ensure that individuals with disabilities are provided reasonable accommodation to participate in the job application, interview process, pre-employment activity, and the performance of crucial job functions.

If you require additional disability considerations, modifications, or adjustments please let us know by contacting HR-InfoImpellamNA@impellam.com or fill out this form to request accommodations.